Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

enkel en alleen

Толкование Перевод

1 allein

allein¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 alleen ⇒ op zijn eentje, zonder hulp

♦voorbeelden:

1    allein stehend • alleenstaand

¶    die Krankheit ist von allein weggegangen • de ziekte is vanzelf verdwenen

〈 informeel〉 etwas von allein wissen • iets uit zichzelf weten

————————

allein²

〈 bijwoord〉

1 (enkel en) alleen ⇒ enig en alleen, slechts

2 alleen (al)

♦voorbeelden:

1    der allein gültige Grund • de enig geldige reden

einzig und allein • enkel en alleen

nicht allein …, sondern auch • niet alleen …, maar ook

2    (schon) allein der Gedanke, (schon) der Gedanke allein erschreckt mich • alleen al de gedachte doet me schrikken

————————

allein³

〈 voegwoord〉〈 formeel〉

1 maar ⇒ echter, evenwel

♦voorbeelden:

1    alles war fertig, allein er kam nicht • alles was klaar, maar hij kwam niet

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > allein
2 bloß

bloß¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 bloot ⇒ naakt, onbedekt

2 alleen maar, enkel

3 alleen al

4 puur

♦voorbeelden:

1    im bloßen Hemd • in zijn hemd

3    (schon) der bloße Gedanke • de gedachte alleen al

————————

bloß²

〈 bijwoord〉

1 alleen (maar), maar ⇒ enkel

2 toch

♦voorbeelden:

1    (das) bloß nicht! • (dat) in geen geval!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bloß
3 einzig

einzig¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 enig

2 uniek ⇒ enig in zijn soort

♦voorbeelden:

1 das einzige Kind • het enig kind

eine einzige Ruine • één grote ruïne

————————

einzig²

〈 bijwoord〉

1 enig ⇒ alleen, enkel

♦voorbeelden:

1 das ist das einzig Richtige • dat is het enig juiste

einzig und allein • enkel en alleen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einzig
4 Spaß

Spaß

〈m.; Spaßes, Späße〉

1 grap, scherts, gekheid ⇒ lol(letje), aardigheid

2 plezier ⇒ pret, genoegen, lol

♦voorbeelden:

1 ein teurer Spaß • een dure grap

Spaß, Späße machen, treiben • grappen maken, uithalen, gekheid, plezier maken

〈 informeel〉 nur Spaß machen • (alleen) maar een grapje, lolletje maken

mach keinen Spaß, keine Späße! • je houdt me toch niet voor de gek?

seinen Spaß mit jemandem treiben • iemand voor de gek houden

einen Spaß verstehen • tegen een grapje kunnen

keinen Spaß verstehen • (a) geen gekheid kunnen verdragen; (b) niet met zich laten spotten

Spaß beiseite! • alle gekheid op een stokje!

aus (lauter) Spaß und Tollerei • (enkel en alleen) voor de lol, gein

aus, in, zum Spaß • voor de grap, lol

ganz ohne Spaß • zonder gekheid

2 da hört für mich der Spaß auf • dat vind ik niet leuk meer

〈 informeel〉 das gibt viel Spaß • dat is (erg) leuk

lass ihr doch ihren Spaß! • gun haar toch die lol!

die Arbeit macht mir Spaß • ik heb plezier in mijn werk

〈 ironisch〉 du machst mir (vielleicht) Spaß! • jij bent goed!

Spaß muss sein • (a) je moet er ook eens mee kunnen lachen; (b) dat was toch maar voor de grap (gezegd)

Spaß an etwas finden, haben • iets leuk, plezierig vinden

sich 〈 3e naamval〉 einen Spaß aus einer Sache machen • plezier in iets hebben

aus Spaß an der Freude • voor zijn plezier

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Spaß
5 lediglich

lediglich

1 alleen ⇒ slechts, enkel (en alleen)

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > lediglich
6 eitel

eitel

1 〈 pejoratief〉ijdel, verwaand

2 〈 formeel〉ijdel, vergeefs

3 〈 formeel〉louter, enkel (en alleen)

♦voorbeelden:

1 eitel wie ein Pfau • zo trots als een pauw

3 es herrschte eitel Freude • er heerste pure, enkel, louter vreugde

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eitel
7 Jux

Jux

〈m.; Juxes, Juxe〉〈 informeel〉

1 grap ⇒ gek(kig)heid, lol, gein

♦voorbeelden:

1 ich hatte (mir) einen Jux gemacht • ik had een grap, grappen uitgehaald

aus (lauter) Jux (und Tollerei) • (enkel en alleen) voor de grap, lol, uit gekheid

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Jux
8 aus lauter Jux und Tollerei

aus (lauter) Jux (und Tollerei)

(enkel en alleen) voor de grap, lol, uit gekheid

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus lauter Jux und Tollerei
9 aus lauter Spaß und Tollerei

aus (lauter) Spaß und Tollerei

(enkel en alleen) voor de lol, gein

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus lauter Spaß und Tollerei
10 einzig und allein

einzig und allein

enkel en alleen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einzig und allein
11 lauter

lauter

1 louter ⇒ enkel en alleen, puur

2 〈 formeel〉 zuiver ⇒ louter, echt, puur

3 oprecht

♦voorbeelden:

1 vor lauter Freude • van pure blijdschap

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > lauter
12 Name

Name

〈m.; Namens, Namen〉

1 naam

2 (goede) naam ⇒ reputatie, faam

♦voorbeelden:

1    für etwas nur seinen Namen hergeben • enkel in naam aan iets meewerken

〈informeel; schertsend〉 mein Name ist Hase, ich weiß von nichts • mijn naam is haas, ik weet van niets

das Auto ist auf den Namen, unter dem Namen seines Vaters gemeldet • de auto staat op naam van zijn vader

im Namen des Gesetzes, des Königs • in naam der wet, des Konings

in jemandes Namen • namens iemand

〈 informeel〉 in Gottes Namen! • in godsnaam!

ein Mann mit Namen Karl • iemand die Karl heet, genoemd Karl

jemanden nur dem Namen nach kennen • iemand alleen van naam kennen

unter falschem Namen • onder een valse naam

2    jemandes Name hat einen guten Klang • iemand heeft een goede reputatie

seinen Namen nicht zu etwas hergeben • zich niet voor iets lenen

sich 〈 3e naamval〉 einen Namen machen • naam maken

¶    〈 informeel〉 daher der Name Bratkartoffel! • zo zit de vork in de steel!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Name

См. также в других словарях:

Salzburg — Salzburg … Deutsch Wikipedia
Salzburg (Stadt) — Salzburg Salzburg feel the inspiration![1] Wappen … Deutsch Wikipedia
Salzburg Altstadt — Salzburg Salzburg feel the inspiration![1] Wappen … Deutsch Wikipedia
Salzburg Stadt — Salzburg Salzburg feel the inspiration![1] Wappen … Deutsch Wikipedia
Stadt Salzburg — Salzburg Salzburg feel the inspiration![1] Wappen … Deutsch Wikipedia
Schlossanlage Schleißheim — Neues Schloss Schleißheim Panorama Westfront … Deutsch Wikipedia
Ludwig XIV — Ludwig XIV. im Krönungsornat (Staatsporträt von Hyacinthe Rigaud aus dem Jahre 1701) Ludwig XIV. (frz. Louis XIV, Louis le Grand; * 5. September 1638 in Saint Germain en Laye; † 1. September 1715 in Versailles) war seit 1643 … Deutsch Wikipedia
Ludwig XIV. — Ludwig XIV. (französisch Louis XIV, Louis le Grand; * 5. September 1638 in Saint Germain en Laye; † 1. September 1715 in Versailles) war seit 1643 König von Frankreich und Navarra, genannt „der Sonnenkönig“ (frz. le Roi Soleil) … Deutsch Wikipedia
Ludwig XIV. (Frankreich) — Ludwig XIV. im Krönungsornat (Staatsporträt von Hyacinthe Rigaud aus dem Jahre 1701) Ludwig XIV. (frz. Louis XIV, Louis le Grand; * 5. September 1638 in Saint Germain en Laye; † 1. September 1715 in Versailles) war seit 1643 … Deutsch Wikipedia
Ludwig XIV. von Frankreich — Ludwig XIV. im Krönungsornat (Staatsporträt von Hyacinthe Rigaud aus dem Jahre 1701) Ludwig XIV. (frz. Louis XIV, Louis le Grand; * 5. September 1638 in Saint Germain en Laye; † 1. September 1715 in Versailles) war seit 1643 … Deutsch Wikipedia
Sonnenkönig — Ludwig XIV. im Krönungsornat (Staatsporträt von Hyacinthe Rigaud aus dem Jahre 1701) Ludwig XIV. (frz. Louis XIV, Louis le Grand; * 5. September 1638 in Saint Germain en Laye; † 1. September 1715 in Versailles) war seit 164 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

enkel en alleen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

enkel en alleen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: